1
00:00:10,840 --> 00:00:16,360
Www.SubAdictos.Net
apresenta:
2
00:00:16,690 --> 00:00:22,850
Uma legenda de mcozeti.
3
00:01:27,360 --> 00:01:28,850
Rauno!
4
00:01:29,920 --> 00:01:31,450
Abaixe-se!
5
00:01:38,350 --> 00:01:40,710
Abaixe-se!
6
00:02:23,430 --> 00:02:25,540
Papai sofreu um acidente.
7
00:03:38,190 --> 00:03:41,400
Todos os pecados.
8
00:03:41,430 --> 00:03:43,570
Temporada 2
Parte 6.
9
00:03:43,590 --> 00:03:47,250
Vanhatalo diz
que não vamos receber o dinheiro.
10
00:03:47,890 --> 00:03:51,880
- O fisco disse que não.
- Mas Janne paga seu salário.
11
00:03:52,020 --> 00:03:57,050
Sim, mas estamos trabalhando
noite e dia sem cobrar horas extras.
12
00:03:57,440 --> 00:04:01,930
E sem parar por doença.
Temos prestado um serviço piedoso.
13
00:04:03,070 --> 00:04:06,680
Qualquer solicitação de aumento
Ele os chama de ganância.
14
00:04:06,700 --> 00:04:12,073
Agora ele é um milionário, e nós,
nada do que ele prometeu.
15
00:04:13,120 --> 00:04:17,570
- O que você quer de mim, Martti?
- Você não pode falar com ele?
16
00:04:18,210 --> 00:04:22,750
Você deveria perguntar a Janne você mesmo
se você acha que isso está errado.
17
00:04:22,880 --> 00:04:24,860
Mas você acha que está tudo bem?
18
00:04:24,890 --> 00:04:28,070
Não é da nossa conta
como Varjatek é tratado.
19
00:04:28,100 --> 00:04:32,120
Como é que algumas coisas
Eles são da sua conta e outros não?
20
00:04:32,140 --> 00:04:35,750
Vanhatalo é um homem trabalhador
e um homem de fé.
21
00:04:35,770 --> 00:04:38,640
O único deus que tem
É o dinheiro!
22
00:04:40,280 --> 00:04:42,180
Ouça agora, Martti.
23
00:04:43,070 --> 00:04:47,940
Deus abençoou a vida de Vanhatalo
e todos nós nos beneficiamos disso.
24
00:04:52,830 --> 00:04:54,280
Imagine...
25
00:04:54,920 --> 00:04:59,490
onde estaria o pobre Hannu?
se Vanhatalo não lhe tivesse dado emprego.
26
00:05:03,380 --> 00:05:07,580
Jussi e eu
Seguimos em frente, finalmente.
27
00:05:08,470 --> 00:05:11,750
Levei todo esse tempo para entender
que queremos a mesma coisa.
28
00:05:12,140 --> 00:05:16,010
Por que não posso ser mãe?
igual a qualquer outro?
29
00:05:16,140 --> 00:05:18,840
Não é preciso muito
ser mãe.
30
00:05:20,480 --> 00:05:22,550
Então Jussi se acalmou?
31
00:05:22,940 --> 00:05:25,850
Sim, ele me perdoou.
32
00:05:28,990 --> 00:05:30,900
Ele é um bom homem.
33
00:05:31,790 --> 00:05:33,610
Ele é muito honesto.
34
00:05:37,750 --> 00:05:40,410
E também quero ser honesto
com ele.
35
00:06:14,830 --> 00:06:16,980
CALÇA, PEQUENA. QUAL DELES?
36
00:06:23,670 --> 00:06:26,150
Procure alguém.
Nossa Jenni desapareceu.
37
00:06:26,170 --> 00:06:28,870
- Fale com o Chefe de Polícia.
- Não está lá.
38
00:06:29,260 --> 00:06:31,210
Então você terá que esperar.
39
00:06:39,100 --> 00:06:40,050
Bom.
40
00:06:45,940 --> 00:06:47,970
O que vamos fazer
com Jenni?
41
00:06:49,150 --> 00:06:51,100
Nós a libertaremos.
42
00:06:51,990 --> 00:06:56,650
- Mas ele só tem 15 anos...
- Quanto antes for lançado, melhor.
43
00:06:57,040 --> 00:06:59,780
Mas o pai de Jenni
Ele é um homem muito influente.
44
00:06:59,920 --> 00:07:02,940
E ele é um laestadiano. Eles já
ameaçou nos despejar.
45
00:07:02,960 --> 00:07:04,910
Pare de se estressar.
46
00:07:05,800 --> 00:07:06,990
Suficiente!
47
00:07:13,680 --> 00:07:17,710
Muito bom. Vamos começar?
48
00:07:20,100 --> 00:07:21,920
Ritola!
49
00:07:26,820 --> 00:07:29,060
Leppihalme estava certo.
50
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Eu tive sintomas assim que
começamos a usar os novos solventes...
51
00:07:31,910 --> 00:07:33,840
e eu não fui o único.
52
00:07:33,870 --> 00:07:37,300
- Avisei Vanhatalo sobre o assunto.
- E o que ele disse?
53
00:07:37,330 --> 00:07:40,470
Estou atirando em mim mesmo
no pé.
54
00:07:40,500 --> 00:07:44,110
E eu não deveria confraternizar
com Leppihalme.
55
00:07:44,500 --> 00:07:46,820
Vanhatalo tem muito a esconder.
56
00:07:47,460 --> 00:07:51,700
Ele também me disse para calar a boca
sobre Hannu derrotando Meeri em Varjatek.
57
00:07:52,590 --> 00:07:53,740
Eu vejo.
58
00:07:53,760 --> 00:07:58,120
Me assusta pensar o que Vanhatalo
arrastou o pobre Hannu embora.
59
00:07:58,140 --> 00:08:00,460
Hannu é tão fácil de influenciar...
60
00:08:03,100 --> 00:08:08,260
Vanhatalo teria contado a Hannu
que mata os Leppihalmes?
61
00:08:09,650 --> 00:08:10,380
Ele fez isso?
62
00:08:10,400 --> 00:08:13,310
Eu não posso falar
de uma investigação em curso.
63
00:08:18,950 --> 00:08:22,030
Hannu não sobreviverá à prisão!
64
00:08:50,190 --> 00:08:54,259
- Então eles estão se mudando para o Natal.
- Sim, temos tudo resolvido.
65
00:08:55,660 --> 00:08:57,850
eu gostaria de ter
algumas palavras com Leena.
66
00:08:58,990 --> 00:09:02,610
- Posso sair um pouco.
- Não há necessidade.
67
00:09:06,000 --> 00:09:08,200
aquelas roupas íntimas
sobre o qual você falou.
68
00:09:10,590 --> 00:09:12,580
Foi de Meeri?
69
00:09:18,220 --> 00:09:20,960
Não posso dizer com certeza.
70
00:09:22,100 --> 00:09:24,050
Mas poderia ser?
71
00:09:27,770 --> 00:09:30,470
Você já viu Meeri?
na casa dos Leppihalmes?
72
00:09:34,360 --> 00:09:35,930
Muitas vezes?
73
00:09:38,070 --> 00:09:41,560
- Sim.
- Quando começou?
74
00:09:43,200 --> 00:09:47,400
Eles fizeram a festa de Natal
da empresa...
75
00:09:48,330 --> 00:09:50,160
Então, no mês passado.
76
00:09:52,050 --> 00:09:53,080
Não...
77
00:09:54,960 --> 00:09:56,910
Ano passado.
78
00:10:02,310 --> 00:10:03,920
Ano passado?
79
00:10:11,940 --> 00:10:13,890
Quem sabe?
80
00:10:14,570 --> 00:10:17,890
Sakari e eu.
81
00:10:19,070 --> 00:10:20,890
E...
82
00:10:21,570 --> 00:10:25,190
Eu posso ter mencionado isso
para Lauri e também para Marja.
83
00:10:26,830 --> 00:10:30,350
- Por que você não me contou?
- Você deveria falar com Meeri.
84
00:10:30,380 --> 00:10:32,660
Não comece a me dar
conselho, garoto.
85
00:10:32,790 --> 00:10:35,690
- Por que você não me contou antes?
- Eu não ousei.
86
00:10:35,710 --> 00:10:37,540
Vá para casa e converse
com sua esposa
87
00:10:40,930 --> 00:10:43,130
Maldito hipócrita!
88
00:10:44,510 --> 00:10:46,550
Como todas as mulheres.
89
00:10:59,200 --> 00:11:02,730
Se eles souberem disso, toda a cidade
Você saberá muito em breve.
90
00:11:02,870 --> 00:11:04,680
Vanhatalo sabe disso.
91
00:11:04,700 --> 00:11:07,810
Isso deve ser como chantagem�
para Meeri assinar o contrato.
92
00:11:07,830 --> 00:11:10,190
Pietil sabia
sobre a outra esposa de Teija.
93
00:11:10,330 --> 00:11:13,780
O profeta Leinonen
Ele pregou sobre o esquecimento.
94
00:11:14,210 --> 00:11:17,120
O Chefe da Polícia foi
insinuando o tempo todo.
95
00:11:17,760 --> 00:11:21,400
E Ritola estava tão fraco
que não fez nada a respeito.
96
00:11:21,430 --> 00:11:25,240
- Eles vão esquecer tudo.
- Eles vão rir de mim.
97
00:11:25,260 --> 00:11:28,460
- Não, eles não vão.
- Sim, eles vão.
98
00:11:28,850 --> 00:11:33,180
E ele mentiu na minha cara
que isso só aconteceu uma vez!
99
00:11:34,810 --> 00:11:38,390
Se é tão importante,
Por que você não se vinga dela?
100
00:11:39,030 --> 00:11:40,470
O que?
101
00:11:41,360 --> 00:11:42,840
Vingança.
102
00:11:42,860 --> 00:11:47,110
Durma com outra pessoa
então Meeri sabe como é.
103
00:15:33,890 --> 00:15:36,210
Jussi. Acordar!
104
00:15:37,850 --> 00:15:39,960
-Meeri...
- Eu sou Aaro.
105
00:15:40,100 --> 00:15:41,630
Aaro...
106
00:16:11,050 --> 00:16:12,910
Sinto muito, Aaron.
107
00:16:18,810 --> 00:16:20,840
Eu vi suas fotos.
108
00:16:22,270 --> 00:16:24,010
Eu percebi.
109
00:16:25,150 --> 00:16:27,890
Por que você pegou
tantas fotos de Meeri?
110
00:16:30,280 --> 00:16:32,310
Ela estava sempre visitando.
111
00:16:35,950 --> 00:16:37,480
Você sabe por quê?
112
00:16:39,870 --> 00:16:42,690
Ela estava descendo as escadas
com mamãe e papai.
113
00:16:44,370 --> 00:16:46,320
Eles foram para a sauna.
114
00:16:48,000 --> 00:16:49,950
E o que você estava fazendo enquanto?
115
00:16:51,090 --> 00:16:53,160
Fiquei no meu quarto.
116
00:16:53,800 --> 00:16:55,710
Eu estava tentando dormir.
117
00:16:57,090 --> 00:17:00,000
Eu estava com fones de ouvido,
então não consegui ouvir nada.
118
00:17:02,930 --> 00:17:05,010
Jesus, Aaro...
119
00:17:07,400 --> 00:17:09,550
Sinto muito.
120
00:17:11,190 --> 00:17:15,480
- Por que?
- Por causa do que os adultos fazem.
121
00:17:23,120 --> 00:17:27,570
- Sinto falta deles.
- Claro.
122
00:17:33,970 --> 00:17:36,000
Naquela noite...
123
00:17:40,140 --> 00:17:42,250
Eu ouvi a campainha tocar.
124
00:17:43,390 --> 00:17:45,800
Meeri estava de pé
nos degraus, esperando.
125
00:17:47,190 --> 00:17:50,470
Então ela saiu
e ele pensou que tinha conseguido.
126
00:17:52,610 --> 00:17:54,970
Que eles tinham adormecido.
127
00:17:57,110 --> 00:17:59,020
O que você está falando?
128
00:18:00,410 --> 00:18:04,720
- Eu não queria matá-los.
- Do que diabos você está falando?
129
00:18:04,750 --> 00:18:07,570
- Eu só queria colocá-los para dormir!
- Acalmar.
130
00:18:12,210 --> 00:18:13,990
O que você está falando?
131
00:18:19,640 --> 00:18:21,110
COMPRIMIDOS PARA DORMIR.
132
00:18:21,140 --> 00:18:24,000
Coloquei um comprimido em cada copo.
133
00:18:26,180 --> 00:18:28,630
Assim como eles dizem
as instruções.
134
00:18:35,030 --> 00:18:37,310
Eles não são pílulas para dormir.
135
00:18:38,700 --> 00:18:40,270
O que é isso?
136
00:18:41,660 --> 00:18:43,480
Cianeto.
137
00:18:51,380 --> 00:18:55,660
- Por que estava naquele pote?
-Seu pai trouxe de...
138
00:18:58,050 --> 00:18:59,620
Você escreveu a mensagem?
139
00:18:59,760 --> 00:19:02,790
Eu pensei que ninguém acreditaria
que foi um acidente.
140
00:19:03,470 --> 00:19:07,550
Foi um acidente. eu queria Meeri
Ele não viria mais nos visitar.
141
00:19:10,690 --> 00:19:13,010
O que está acontecendo
para passar agora?
142
00:19:15,400 --> 00:19:18,350
- Sem problemas.
- Já tenho 15 anos!
143
00:19:19,990 --> 00:19:22,600
você não poderia saber
o que havia naquele pote.
144
00:19:22,990 --> 00:19:25,270
Você não é culpado de nada.
145
00:19:40,930 --> 00:19:43,210
Jenni foi concedida
um novo começo.
146
00:19:44,350 --> 00:19:46,130
Como todos nós.
147
00:19:47,810 --> 00:19:51,260
Mas muitas pessoas em Varjakka
Eles se opuseram a nós.
148
00:19:51,690 --> 00:19:53,880
Isso não está certo...
149
00:19:54,770 --> 00:19:57,220
As mulheres devem permanecer em silêncio!
150
00:19:57,860 --> 00:19:59,890
Não vamos permitir isso.
151
00:20:00,530 --> 00:20:03,170
Não precisamos de um mediador
entre nós e Deus.
152
00:20:03,200 --> 00:20:04,940
Não!
153
00:20:06,330 --> 00:20:08,730
Deus nos enviou Jenni.
154
00:20:09,370 --> 00:20:11,400
Deus tem uma missão
para ela também.
155
00:20:11,790 --> 00:20:14,490
Deus, mostre
Qual é o seu plano para Jenni?
156
00:20:15,630 --> 00:20:17,530
Eu te avisei!
157
00:20:20,170 --> 00:20:24,150
Você continua sendo uma vergonha
para Deus nesta casa!
158
00:20:24,180 --> 00:20:27,920
- Vocês são que são constrangedores!
- Cuidado, mulher!
159
00:20:27,940 --> 00:20:30,300
Até a Elma é melhor�
depois de chegar aqui.
160
00:20:31,180 --> 00:20:36,010
- O Espírito de Deus trabalha aqui.
- Você tem uma garota sequestrada aqui!
161
00:20:38,400 --> 00:20:39,970
Jenny.
162
00:20:41,110 --> 00:20:42,930
Diga-lhes a verdade.
163
00:20:47,007 --> 00:20:49,007
eu...
164
00:20:53,160 --> 00:20:55,070
Vamos para casa, Jenni.
165
00:21:09,970 --> 00:21:11,590
Minha querida menina.
166
00:21:12,980 --> 00:21:14,340
Mãe.
167
00:21:15,230 --> 00:21:17,760
Isto não é
o lugar certo para você.
168
00:21:28,910 --> 00:21:30,940
Você dita as leis.
169
00:21:32,330 --> 00:21:35,530
Você apoia as mulheres e as meninas
em humildade.
170
00:21:36,420 --> 00:21:39,450
Você faz as pessoas
Eu temo você.
171
00:21:40,090 --> 00:21:43,740
Seu contrato de aluguel foi cancelado
de agora em diante.
172
00:21:46,880 --> 00:21:50,790
Vá em frente!
Você não vai nos conquistar.
173
00:21:51,930 --> 00:21:54,380
Seu poder
Não vai durar para sempre!
174
00:22:25,840 --> 00:22:27,790
Jussi...
175
00:22:29,180 --> 00:22:33,080
- Você passou a noite na cabana?
- Sim.
176
00:22:35,220 --> 00:22:37,210
Está tudo bem?
177
00:22:38,850 --> 00:22:40,800
Eu só precisava pensar.
178
00:22:41,440 --> 00:22:45,090
Eu estive pensando também
sobre deixar Varjatek.
179
00:22:45,110 --> 00:22:48,550
Não faz sentido continuar me dando
cabeça contra a parede.
180
00:22:48,570 --> 00:22:50,730
Eu poderia encontrar trabalho em outro lugar.
181
00:22:51,620 --> 00:22:53,860
Você e eu poderíamos
seguir em frente com nossas vidas.
182
00:22:57,000 --> 00:22:59,190
Poderíamos ter um filho.
183
00:23:05,340 --> 00:23:09,910
Sua mãe me contou
como seu pai morreu.
184
00:23:14,810 --> 00:23:16,790
Por que você não me contou?
185
00:23:29,240 --> 00:23:32,140
Não deveríamos ter segredos.
186
00:23:33,780 --> 00:23:35,230
Não.
187
00:23:38,370 --> 00:23:40,440
Há algo
o que me deixa perplexo.
188
00:23:41,580 --> 00:23:43,030
O que?
189
00:23:43,670 --> 00:23:46,740
A festa de Natal
em Varjatek há um ano.
190
00:23:47,880 --> 00:23:49,910
Você continuou mais tarde?
com a festa?
191
00:23:51,300 --> 00:23:54,860
Eu entendo que tudo isso ainda
Isso te incomoda, mas eu juro...
192
00:23:54,890 --> 00:23:56,670
Você fez isso?
193
00:23:59,810 --> 00:24:03,720
Não, eu te disse.
Fui direto para casa.
194
00:24:42,140 --> 00:24:43,840
COMPRIMIDOS DE IODO.
195
00:26:01,260 --> 00:26:04,000
Hannu, que tal
Vamos para a floresta?
196
00:27:23,850 --> 00:27:28,840
- Você não pode caçar perdizes sem mim?
- Acho que não posso.
197
00:27:29,480 --> 00:27:31,840
Você não sabe
como montar armadilhas.
198
00:27:32,230 --> 00:27:35,220
você tem que saber
para onde eles se movem.
199
00:27:35,360 --> 00:27:40,100
É assim que você pode enganá-los,
mesmo os mais inteligentes.
200
00:27:40,280 --> 00:27:42,720
- O que há de errado com as pessoas?
- O que?
201
00:27:42,740 --> 00:27:45,770
Você pode enganar as pessoas
também desse jeito?
202
00:27:46,910 --> 00:27:48,220
Sim.
203
00:27:48,250 --> 00:27:52,900
Você também pode pegar pessoas
se você sabe do que eles gostam.
204
00:27:56,590 --> 00:28:00,490
- O que está errado?
- Esqueci de trazer os fios da armadilha.
205
00:28:03,140 --> 00:28:08,340
Eu já os deixei lá,
pela manhã.
206
00:28:08,720 --> 00:28:11,380
Agora só falta juntar tudo,
pelo próprio professor.
207
00:28:12,520 --> 00:28:14,930
Não há muito o que fazer.
208
00:28:18,360 --> 00:28:22,180
- Onde eles estão?
- Eles não estão longe.
209
00:28:23,070 --> 00:28:24,920
�Podemos comer agora
nossos sanduíches?
210
00:28:24,950 --> 00:28:28,440
Silêncio, ou você ficará com medo
aos animais.
211
00:28:34,080 --> 00:28:35,860
Martti!
212
00:28:37,000 --> 00:28:40,030
Martti!
O que você está fazendo?
213
00:28:42,930 --> 00:28:46,080
A polícia
prendeu Meeri Ritola.
214
00:29:03,240 --> 00:29:05,230
O que há de errado com Martti?
215
00:29:08,120 --> 00:29:11,470
O mesmo veneno que foi usado
matar as vítimas...
216
00:29:11,500 --> 00:29:14,100
foi encontrado em posse
do acusado.
217
00:29:14,120 --> 00:29:16,980
Suas impressões digitais
Eles também foram encontrados...
218
00:29:17,000 --> 00:29:19,780
em vários lugares
na casa das vítimas.
219
00:29:21,170 --> 00:29:23,820
Além disso, o acusado
Ele estava na porta das vítimas...
220
00:29:23,840 --> 00:29:27,620
na noite em que foram assassinados,
como demonstram diversas fotografias.
221
00:29:28,010 --> 00:29:32,910
O réu teve a oportunidade
planejar o evento com cuidado...
222
00:29:32,930 --> 00:29:37,080
já que ele teve uma relação íntima
relacionamento com ambas as vítimas...
223
00:29:37,100 --> 00:29:39,090
por pelo menos um ano.
224
00:29:42,990 --> 00:29:46,460
Portanto, proponho
Que Meeri Ritola seja presa...
225
00:29:46,490 --> 00:29:48,680
suspeito com causa provável...
226
00:29:48,700 --> 00:29:52,220
de assassinato
por Kari e Teija Leppihalme...
227
00:29:52,240 --> 00:29:55,070
9 de novembro de 1999.
228
00:30:49,510 --> 00:30:51,540
Eu não fiz isso.
229
00:30:57,430 --> 00:30:59,130
Eu sei.
230
00:31:00,770 --> 00:31:04,760
- Então você pode me ajudar.
- Você mentiu para mim.
231
00:31:06,900 --> 00:31:09,100
Mas eu não matei ninguém!
232
00:31:14,240 --> 00:31:16,150
Jussi...
233
00:31:16,790 --> 00:31:19,190
Eles estão me acusando
de assassinato.
234
00:31:20,580 --> 00:31:22,780
Dois assassinatos.
235
00:31:31,680 --> 00:31:33,750
Mas você está certo.
236
00:31:36,140 --> 00:31:38,670
Você tem todo o direito
me odiar
237
00:31:41,560 --> 00:31:43,380
Eu não te odeio.
238
00:31:48,280 --> 00:31:50,430
Eu te amo.
239
00:31:57,830 --> 00:31:59,650
Não toque!
240
00:32:05,540 --> 00:32:07,410
É Vanhatalo.
241
00:32:08,050 --> 00:32:09,870
Ele preparou uma armadilha para mim.
242
00:32:10,760 --> 00:32:12,960
Você tem que me ajudar.
243
00:32:13,840 --> 00:32:17,500
Você tem que fazer isso.
Eu não fiz isso.
244
00:32:18,890 --> 00:32:21,090
Você não acredita em mim?
245
00:32:24,770 --> 00:32:26,550
Sim, eu acredito em você.
246
00:32:27,440 --> 00:32:29,750
Mas o Chefe da Polícia
Ele tem certeza que você fez isso.
247
00:32:29,780 --> 00:32:32,220
Ele e Vanhatalo são amigos!
248
00:32:34,360 --> 00:32:37,760
Posso continuar investigando.
Extraoficialmente.
249
00:32:37,780 --> 00:32:40,020
Cavar não é suficiente.
250
00:32:41,910 --> 00:32:43,860
Algo vai me ocorrer.
251
00:32:45,250 --> 00:32:46,570
Não se preocupe.
252
00:32:51,260 --> 00:32:53,410
A justiça prevalecerá.
253
00:34:13,420 --> 00:34:16,870
- Por que você fez isso?
- Fazer o quê?
254
00:34:18,260 --> 00:34:20,080
Vingue-se de Meeri.
255
00:34:23,220 --> 00:34:27,670
- Não foi vingança, mas sim castigo.
- Qual é a diferença?
256
00:34:28,060 --> 00:34:32,970
A vingança só parece
se o alvo souber que é vingança.
257
00:34:35,110 --> 00:34:37,800
Uma pessoa também não deveria saber
por que ele foi punido...
258
00:34:37,820 --> 00:34:39,940
para fazer com que pareça um castigo?
259
00:34:42,580 --> 00:34:44,270
Talvez...
260
00:34:52,170 --> 00:34:55,450
Às vezes um policial
Você tem que usar seu próprio julgamento.
261
00:35:06,600 --> 00:35:08,300
Essa é Jenni.
262
00:35:09,520 --> 00:35:11,930
- Olá, Jenni.
- Olá.
263
00:35:12,560 --> 00:35:15,720
- Estaremos lá.
- Bom.
264
00:35:20,110 --> 00:35:22,810
Eu não terei que ir
para o internato.
265
00:35:23,450 --> 00:35:27,820
Bem, seremos colegas de classe
ano que vem também. E na sexta série.
266
00:35:29,960 --> 00:35:32,990
- Não sei.
- O que?
267
00:35:34,130 --> 00:35:37,910
Você tem que vir para a sexta série.
Eu odiaria ser o único inteligente.
268
00:35:40,050 --> 00:35:42,370
Eu não posso ter nada
o que fazer com você
269
00:35:43,510 --> 00:35:46,750
- O quê?
- Não podemos ser amigos.
270
00:35:48,390 --> 00:35:50,010
Por que não?
271
00:35:58,650 --> 00:36:00,770
Por que não estou na fé?
272
00:36:02,910 --> 00:36:05,230
Você sofreu uma lavagem cerebral.
273
00:36:06,120 --> 00:36:07,810
Malditos Laesties.
274
00:36:13,460 --> 00:36:15,280
Ele já foi embora?
275
00:36:25,550 --> 00:36:29,780
O novo milênio começou
no Oceano Pacífico...
276
00:36:29,810 --> 00:36:31,950
em Kiribati e Tonga.
277
00:36:31,980 --> 00:36:36,640
Foi devidamente recebido
nas partes orientais do globo.
278
00:36:37,020 --> 00:36:40,710
Na Austrália, o ano mudou
às 15h Horário finlandês.
279
00:36:40,740 --> 00:36:43,380
Até agora, nenhum dos temidos
ocorreram problemas.
280
00:36:43,410 --> 00:36:46,550
Fornecimento de energia e aviação
Eles funcionam normalmente...
281
00:36:46,570 --> 00:36:49,100
não houve relatos
sobre computadores...
282
00:36:49,120 --> 00:36:51,180
De acordo com a pesquisa
publicado hoje...
283
00:36:51,200 --> 00:36:55,140
candidata presidencial Tarja Halonen
recebe mais apoio do que Esko Aho.
284
00:36:55,170 --> 00:36:59,230
Neste momento, 38% dos finlandeses
Eles votariam nela no primeiro turno...
285
00:36:59,250 --> 00:37:02,270
e 37% para a Esko Aho.
286
00:37:02,300 --> 00:37:05,990
Agente Sanna Tervo
do Departamento de Polícia de Helsinque...
287
00:37:06,010 --> 00:37:10,130
foi indicado
Policial do Ano.
288
00:37:10,310 --> 00:37:11,910
Estou feliz que o público...
289
00:37:11,930 --> 00:37:15,380
seja tão confiante
no moral da polícia.
290
00:37:15,810 --> 00:37:18,640
Depende de nós,
aqueles encarregados de fazer cumprir a lei...
291
00:37:18,820 --> 00:37:23,670
garantir que essa confiança
continuar no futuro...
292
00:37:23,700 --> 00:37:27,060
O milénio muda esta noite.
293
00:37:27,950 --> 00:37:32,940
Agora você, o manso, deve
estar pensando na passagem do tempo.
294
00:37:33,580 --> 00:37:36,570
Eles sentem que a mudança
ataca você.
295
00:37:38,210 --> 00:37:41,240
Os ensinamentos da Bíblia
são questionados...
296
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
mesmo aqui em Varjakka.
297
00:37:48,090 --> 00:37:52,420
É por isso que quero lembrá-lo agora
a história da Queda.
298
00:37:52,810 --> 00:37:54,240
Você se lembra dela?
299
00:37:54,270 --> 00:37:57,620
A esposa dá uma mordida
do fruto proibido...
300
00:37:57,650 --> 00:38:00,090
do que a cobra
havia oferecido a ele.
301
00:38:00,730 --> 00:38:03,510
E a mulher atrai o marido
para que você também possa experimentar.
302
00:38:07,450 --> 00:38:11,650
Mas o Senhor lê a serpente
o feitiço do verme
303
00:38:12,040 --> 00:38:13,980
A punição.
304
00:38:15,120 --> 00:38:17,740
"Porque você fez isso...
305
00:38:17,870 --> 00:38:21,160
"Você está condenado acima
de todos os animais do campo.
306
00:38:22,050 --> 00:38:25,240
"De barriga você irá...
307
00:38:25,880 --> 00:38:29,080
e você comerá poeira
todos os dias da sua vida."
308
00:38:31,470 --> 00:38:33,670
Então ele disse a Adão...
309
00:38:34,060 --> 00:38:37,120
"Porque você ouviu
à voz da sua esposa...
310
00:38:37,140 --> 00:38:41,010
"e você comeu da árvore
daquele que ordenou que você não comesse.
311
00:38:41,190 --> 00:38:44,850
Maldita seja a terra
por sua causa."
312
00:38:50,280 --> 00:38:55,020
�Por que as famílias
Eles estão cada vez mais infelizes...
313
00:38:57,160 --> 00:39:02,360
se não for porque há rebelião
contra a vontade de Deus?
314
00:39:06,010 --> 00:39:08,540
E mais tarde na Bíblia diz...
315
00:39:08,930 --> 00:39:13,040
"Que suas mulheres
calem-se nas igrejas...
316
00:39:14,220 --> 00:39:19,630
porque eles não têm permissão para falar,
mas eles devem ser submissos."
317
00:39:29,780 --> 00:39:33,230
Uma esposa deve respeitar
para o marido.
318
00:39:46,630 --> 00:39:49,370
�Não te parece
bom conselho?
319
00:39:57,060 --> 00:40:01,170
O senhor de toda mulher é o homem.
320
00:40:09,320 --> 00:40:12,600
e o senhor
de todo homem é Cristo.
321
00:40:20,250 --> 00:40:22,280
E o Senhor de Cristo...
322
00:40:24,670 --> 00:40:26,490
É Deus.
323
00:40:28,630 --> 00:40:30,120
Dez!
324
00:40:30,760 --> 00:40:32,540
Nove!
325
00:40:32,930 --> 00:40:34,830
Oito!
326
00:40:35,470 --> 00:40:37,170
Sete!
327
00:40:37,560 --> 00:40:39,250
Seis!
328
00:40:39,890 --> 00:40:41,630
Cinco!
329
00:40:42,020 --> 00:40:43,630
Quatro!
330
00:40:44,270 --> 00:40:45,880
Três!
331
00:40:46,020 --> 00:40:47,760
Dois!
332
00:40:48,190 --> 00:40:49,420
Um!
333
00:40:49,440 --> 00:40:50,970
Feliz Ano Novo...
334
00:41:00,790 --> 00:41:02,790
Faça-me forte...
335
00:41:05,650 --> 00:41:07,410
Faça-me corajoso...
336
00:41:09,650 --> 00:41:12,820
Faça-me à sua imagem e semelhança...
337
00:41:17,790 --> 00:41:20,640
Faça-me submisso...
338
00:41:21,270 --> 00:41:24,210
Faça-me uma floresta antiga...
339
00:41:24,540 --> 00:41:27,380
Faça-me cruel...
340
00:41:31,310 --> 00:41:34,330
Faça ondas para mim...
341
00:41:34,720 --> 00:41:37,610
Faça de mim um curador...
342
00:41:38,190 --> 00:41:42,120
Faça-me uma concha
deixe-o cair na praia...
343
00:41:42,150 --> 00:41:47,590
E um navio, seus remos
seu capacete, sua força...
344
00:41:48,730 --> 00:41:51,630
Faça-me humano...
345
00:41:54,580 --> 00:41:59,720
A quebra do fundo de um vaso,
seus fragmentos afiados...
346
00:41:59,970 --> 00:42:02,860
O cansaço de novembro...
347
00:42:04,530 --> 00:42:07,050
Faça-me uma oração...
348
00:42:07,870 --> 00:42:10,680
Deixe-me suave...
349
00:42:11,270 --> 00:42:14,200
Faça-me uma coroa...
350
00:42:14,830 --> 00:42:16,990
Acorde-me...
351
00:42:17,970 --> 00:42:20,850
Faça-me um pardal...
352
00:42:21,280 --> 00:42:24,260
Faça-me dormir...
353
00:42:24,700 --> 00:42:28,750
Faça-me uivar
de uma fera em um desfiladeiro...
354
00:42:28,780 --> 00:42:34,190
Seu desejo sem fim,
esperança e desespero...
355
00:42:35,240 --> 00:42:38,210
Faça-me humano...
356
00:42:39,660 --> 00:42:44,500
A quebra do fundo de um vaso,
seus fragmentos afiados...
357
00:42:44,530 --> 00:42:48,290
O cansaço de novembro...
358
00:42:52,670 --> 00:42:55,920
Faça-me humano...
359
00:42:56,340 --> 00:43:00,986
Obrigado por seguir Kaikki Synnt
por Www.SubAdictos.Net...